Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pátek, 30. listopadu, 1962
Vzbuzení se zaèíná slovy: jsem a teï.
Jennifer, nebudu ti to øíkat znova.
Posledních osm mìsícù doopravdy vstávání bolí.
Zaèínám si uvìdomovat tvrdou realitu, že jsem stále zde.
Nikdy jsem nebyl velmi nadšený pøi vstání.
Nikdy jsem nebyl takový, že bych vyskoèil z postele a pøivítal den s úsmìvem, jak to dìlal Jim.
Když jsem vidìl, jak byl ráno š
Vždy jsem mu øíkal, že jen hlupáci vítají nový den s úsmìvem...
...že jen hlupák mùže pøijít na jednoduchou pravdu.
Že teï, jednoduše není teï.
Je to nepøíjemná vzpomínka. Zas o jeden den více, než vèera.
O jeden rok více, než vloni.
A že døíve nebo pozdìji se to stane.
Zvykl se mi vysmívat a potom mì líbal na tváøe.
Ráno mi chvíli trvá, než se ze mne stane George.
Chvíli trvá pøizpùsobit se tomu, co se od George oèekává a jak se má chovat.
Když jsem se už oblékl a dal poslední vrstvu pozlátka...
...na teï už trošku škrobeného, ale stále dostateènì perfektního George...
...pøesnì vím, jakou úlohu mám hrát.
Když se na sebe podívám do zrcadla tak na druhé stranì není ani tak tváø...
...jako spíš výraz obav.
Pøežij ten zasraný den.
Je to asi trochu melodramatické.
Ale na druhé stranì...
...mìl jsem zlomené srdce.
Cítím se jako kdybych se ponoøil, topil...
...nemohu dýchat.
- Neøekneš mi na to nic? - Dìláš si srandu? Je to velkolepé.
Co to dìláš?
Pøestaò. Pøestaò.
Nemyslím si, že jsi pøipravený na život ve sklenìném domì.
Závìsy starouši.
Ty si ten, co stále mluví, že jsme neviditelní.
To jsem nemìl na mysli.
Poprvé v mém životì nevidím svoji budoucnost.
Každý den probíhá jako v mlze.
Ale rozhodl jsem se, že dnešek bude jiný.
Koneènì. Víš, že celý den pršelo.
Celý den jsem trèel v tomto domì a èekal na tvùj telefon.
Promiòte, musím mít špatné èíslo. Volám pana George Falconera.
Promiòte, èekal jsem nìkoho jiného. Ano pane, doopravdy jste se dovolali...
- ...na správné èíslo. Jak vám mohu pomoci? - Zde je Harold Ackerley.
jsem Jimùv bratranec.
Samozøejmì. Dobrý veèer pane Ackerley.
Obávám se, že mám pro vás špatné zprávy.
Stala se dopravní nehoda.
Nehoda?
Napadlo hodnì snìhu a silnice jsou zledovatìlé.
Cestou do mìsta Jim ztratil kontrolu nad svým autem.
Myslíme si, že smrt nastala okamžitì.
Stalo se to pozdì vèera veèer, ale jeho rodièe vám nechtìli volat.
Rozumím.
Vlastnì ani nevìdí, že vám teï volám.
Ale myslel jsem si, že to budete chtít vìdìt.
Dìkuji.
Vím, že to pro vás musí být šok. Je to šok pro nás všechny.
Ano, správnì.
- Bude pohøeb? - Pozítøí.
Tak bych asi mìl položit telefon...
...a zabookovat si letenku.
Pohøeb je jen pro rodinu.
Pro rodinu, samozøejmì.
Dìkuji za zprávu.
- Pan Ackerley? - Ano?
- Mohu se zeptat, co se stalo se psy? - Se psy?
Jeden pes byl s ním, ale zemøel. On byl ještì nìjaký jiný?
Ano, malá fenka.
Nevím, promiòte.
Nevzpomínám si, že by si nìkdo vzpomnìl na jiného psa.
- Tak dìkuji za zavolání pane Ackerley. - Sbohem, pane Falconere.
Ahoj Charley.
Jak jsi vìdìl, že jsem to já?
Charlotte, nikdo jiný mi pøed osmou ráno nevolá.
Nezavolala jsem doufám pøíliš brzo. Jseš v pohodì?
Ne, bolí mì hlava.
Poslyš, vlastnì jsem ti chtìl zavolat sám. Je už pozdì, abych si dnešní veèer rozmyslel?
Ne, samozøejmì že ne. Nevidìla jsem tì celý týden.
- Dychtím po tvé spoleènosti. - Já vím, promiò.
Tak skvìlé, uvidíme se veèer.
Už musím bìžet. Pøijdu pozdì do práce.
Zavolám ti pozdìji ze školy.
Dobøe, uvidíme se pozdìji.
- Ahoj dìvèátko. - Ahoj, starouši.
Dobré ráno, pane George.
Pane, dnes nevypadáte moc dobøe.
Dobré ráno Alva. Ne, dnes jsem se moc dobøe nevyspal.
Dnes ráno jste zapomnìla vyndat chleba z mraznièky.
Aspoò zùstane èerstvý.
Dnes ráno byl až pøíliš èerstvý.
Na mém stole jsou nìjaké papíry...
...které tam ale musí zùstat. Nehýbejte s nimi, prosím.
- Obávám se, že se mi pero rozteklo po celé posteli. - To je v poøádku pane.
- Alva? - Ano pane?
Dìkuji vám, jste skvìlá.
Vláda, tak jak slíbila, velmi pozornì sleduje...
...vyzbrojování Sovìtské armády na ostrovì Kuba.
Za poslední týden nevyvratitelné dùkazy...
...vedou k závìru, že...
- Profesor Falconere? - Ano?
Ráno tu byl student a chtìl vaši adresu.
Moji adresu?
- Dala jste mu ji? - Ano pane.
Dala
Doufám, že to je v poøádku.
Uvìdomuji si, že jsem asi nemìla, ale byl velmi milý.
Døív, než jsem si to uvìdomila...
Vaše vlasy vypadají úžasnì. Doopravdy vám sednou.
Vždy vypadáte tak krásnì...
...doopravdy svìže...
Máte velmi pìkný úsmìv.
- Arpége? - Pane?
Doopravdy pøekrásný.
...takže množství útoèných raket...
- Dobré ráno, Done. - Dobré ráno George.
Dobré ráno George.
Dobré ráno Grante.
Vypadáš pøíšernì. Cos dìlal?
Podívej se okolo sebe Grante.
Vìtšina tìchto studentù neoèekává víc, než práci v nìjaké korporaci.
...a touží vychovat Coca Colu pijící, televizi sledující dìti.
...které hned, jak zaènou mluvit, breptají televizní reklamy...
- ...a rozbíjejí vìci kladivem. - Dnes mi doopravdy naháníš strach George.
Ale neøíkej. Ty to máš s tìmito studenty lehké.
Dívají se na mì jako na kus hovìzího dobytka...
...jako kdybych vyuèoval v cizím jazyce.
Pøipomeò mi, proè bychom nemìli být všichni vyhlazeni z povrchu zemského.
Ty si myslíš, že je to celé vtip.
Žijeme ve svìtì, ve kterém je atomová válka skuteènou hrozbou.
Nerozumím, jak je možné, že tì to neznepokojuje.
Myslíš to vážnì, že?
Ano, myslím to vážnì.
George, èetl jsi vùbec èlánek, co jsem ti dal o protiatomových krytech?
Náš je skoro hotový. Dìlají na tom tøi dodavatelé.
...takže žádný z nich neví, co vlastnì máme.
Povrch bude pokrytý zelení, takže nikdo nebude vìdìt, že to tam vùbec je.
Doopravdy?
Pokud se nìkdo dozví, že máš lepší kryt...
...tak se každý bude chtít dostat dovnitø, když se nìco stane.
A?
Když Rusové vystøelí raketu, tak nebude èas na sentimentalitu.
Pokud bude svìt, ve kterém nebude èas na sentimentálnost, Grante.
...tak to není svìt, ve kterém bych chtìl žít.
Po nìkolika letech labu
Myslím, že vy všichni...
...jste èetli Huxleyho novelu, kterou jsem vám doporuèil pøed více jak tøemi týdny.
jak souvisí název s našim pøíbìhem?
- Ano pane Mongu. - Nesouvisí.
Je to o bohatém muži, který se bojí, že je pøíliš starý pro to dìvèe...
...a myslí si, že ten mladý muž...
Russ.
Russ?
Ano, pane Hirschi.
Pane, na 79té stránce pan Propter øíká, že...
...nejhloupìjší text v bibli je "nenávidìli mì bez pøíèiny."
Znamená to, že nacisté mìli právo nenávidìt židy?
- Je Huxley antisemita? - Ne.
Ne, pane Huxley, není antisemita.
Samozøejmì, že nacisti nemìli právo nenávidìt židy.
Ale jejich nenávist k židùm nebyla bez pøíèiny.
Znamená to jen, že pøíèina nebyla skuteèná.
Pøíèina byla vymyšlená.
Pøíèinou byl strach.
Nechme židy na chvíli na pokoji.
Zkusíme jinou menšinu. Tu, která...
Ta, která mùže zùstat nepovšimnutá, pokud je to potøebné.
Existuje hodnì druhù menšin, napøíklad blondýnky...
...nebo lidé s pihami.
Ale za menšinu je považovaná jen tehdy...
..když pøedstavuje nìjakou hrozbu pro vìtšinu.
Skuteènou hrozbu, nebo vymyšlenou.
A tam je i strach.
Když je menšina nìjakým zpùsobem neviditelná...
...tak strach je o to vìtší.
Ten strach je dùvodem, proè je menšina pronásledována.
Takže jak vidíte, vždy se najde pøíèina.
Pøíèinou je strach.
Menšiny jsou také lidé.
Lidé jako my.
Vidím, že jsem ztratil vaši pozornost.
Tak víte co? Pro dnešek zapomeneme na pana Huxleyho...
...a budeme si vyprávìt o strachu.
Konec koncù, strach je naším skuteèným nepøítelem.
Strach získává kontrolu nad naším svìtem.
Strach se používá jako nástroj k manipulaci v naší spoleèností.
Takto politici prodávají svoji politiku.
Takto Madison Avenue prodá vìci, které ani nepotøebujeme.
Pøemýšlejte o tom.
Strach, by
Strach, že na každém rohu pobíhají komunisté.
Strach, že nìjaká malá zemì v Karibiku...
...která nevìøí v náš zpùsob života, pøedstavuje pro nás hrozbu.
Strach, že èerná kultura získá vládu nad svìtem.
Strach, z bokù Elvise Presleyho.
Vlastnì to je skuteèná hrozba.
Strach, že zlý duch znièí naše pøátelství.
Strach, že zestárnete a zestárnete sami.
Že jsme nepotøební a nikoho nezajímá, co chceme øíct.
Pøeji pìkný víkend.
Pane! Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Proè s námi nemluvíte takto stále?
Nemyslím si, že to šlo celkem dobøe.
Pane, strach z vìcí mám celý èas.
Ale nemùžete o tom s nikým mluvit, nebo
- Nemùžeš o tom mluvit ani s Lois? - Nemyslím si, že ona se nìèeho bojí.
Každý se nìèeho bojí Kenny.
Èeho se bojíte vy, pane?
Aut.
Jak mùžete žít v Los Angeles a bát se aut.
Možná nemùžete.
Nìkdy mì strach z vìcí témìø paralyzuje.
Jako kdyby mì ovládla panika cítím se, jako kdybych mìl vybuchnout.
- Mohu se vás zeptat na osobní otázku? - Když chceš?
Kouøíte trávu?
- Jak starý podle tebe vypadám? - Bral jste nìkdy drogy?
Samozøejmì, Kenny.
Napøíklad?
Nemyslím si, že bych to s vámi mìl rozebírat na pùdì školy, pane Potter.
To je jediný zpùsob, jak se mùžeme potkat.
- Zkoušel jste nìkdy mescaline? - Tuto drogu nemám rád.
Jednou jsem si pod vlivem oholil jedno oboèí. Nevypadal jsem dobøe.
- Pane? - Podíval jsem se do zrcadla.
Veliká chyba, jestli používáš mescaline.
Rozhodl jsem se, že mé oboèí zaèíná pokrývat celou moji tváø.
Døív, než jsem si to uvìdomil, oholil jsem si ho.
Nosil jsem na nìm náplast šest týdnù, dokud mi oboèí znova nenarostlo.
Velmi trapné.
- Potom jste si ho už nedal? - Kenny, poslouchal jsi mì vùbec?
Oholil jsem si oboèí.
Chtìl jsem zkušenost, pane Potter, ne celoživotní závislost.
Pane, pokud se budete chtít zkouøit, tak obyèejnì mám nìjakou trávu.
Ty ses doopravdy zbláznil, že?
Promiòte pane. Asi vám není po vùli, takto se mnou mluvit.
Proè si to myslíš?
Lois si myslí, že jste tak trochu tajnùstkáø. Jako dnes ráno...
...když jste poslouchal ty nesmysly, co jsme øíkali o Huxleym.
No, ne všichni.
Nevšiml jsem si, že bys jednou otevøel ústa.
Sledoval jsem vás.
Nechal jste nás žvanit, a pak jste nás usmìrnil.
Ale nikdy nám neøeknete vše, co o tom víte.
No možná je to do urèitého bodu pravda.
Neznamená to, že chci být tajnùstkáø.
Jen nedokáži doopravdy diskutovat o vìcech úplnì otevøenì zde ve škole.
Nìkdo by si to mohl špatnì vysvìtlit.
Dnes jsem to zkusil. Nefungovalo to.
Co jste si chtìl koupit pane?
Nic. Byl jsem na cestì do kanceláøe dìkana.
Chcete tím øíct, že jste šel celou tu cestu jen, abyste si se mnou promluvil?
- Proè ne? - No...
Myslím, že si za to nìco zasloužíte pane.
Tady pane, vyberte si.
- Je to na mì. - Dìkuji.
Myslel jsem si, že si vyberete modrou.
- Proè modrou? - Nemá modrá pøedstavovat duchovno?
Proè si myslíš, že jsem duchovnì založený?
A ty? Èervená?
- Co znamená èervená? - Hodnì vìcí.
Zuøivost, chtíè.
Neøíkejte.
Tak pane, já...
Uvidíme se.
Ano?
Co dìláš dìvèe?
Snažím se dokonèit knihu. Jaký máš den?
Dobrý.
Právì odcházím ze školy a chtìl jsem vìdìt, zda dnes veèer nìco nepotøebuješ.
Dìkuji, to je od tebe milé.
Ale myslím, že jsem v pohodì.
Buï drahoušku a...
...a kup mi gin, Tangueray. Miluji barvu té láhve.
Miluješ to, co je v ní. Kdy mám pøijít?
V sedm by to bylo fajn, pokud ti to tedy vyhovuje.
Výbornì. Uvidíme se.
Uvidíme se. Ahoj Geo.
Ahoj dìvèe.
Nádherné.
- Ano, pane Potter? - Jdete nìkam, pane?
Proto lidé obvykle nastupují do auta.
Ne, mìl jsem na mysli, zda jedete na dovolenou.
- Cože? - Vidìl jsem, jak uklízíte svoji kanceláø.
Co pøesnì chceš Kenny?
Jen jsem doufal, že bychom možná spolu nìkdy mohli zajít na drink.
A to proè?
Já nevím, pane.
Protože si myslím, že by se vám to mohlo líbit. A...
...protože se mi zdá, že by se vám pøítel hodil.
- Doopravdy? - Ano pane, myslím si to.
Možná máš pravdu.
Bude to ale, muset být jindy. Už mám zpoždìní.
Ale dìkuji za pozvání.
A dìkuji za ten rozhovor pøedtím.
A drž se dál od mescaline.
Dobrý den, pane Falconere.
- Zdravím. Jak se dnes máte? - Mám se dobøe, dìkuji pane.
- Potøebujete se dostat do své schránky? - Ano, potøebuji.
Pojïte za mnou.
Tady to máte pane.
Pokud byste se prosím mohl zde podepsat...
Dìkuji.
Popiš mi tu svoji pøítelkyni Charlotte.
Co bys chtìl vìdìt?
Nevím. Zdá se, že jste si velmi blízcí.
jako kdybyste už spolu nìco mìli.
- Nespal si s ní, nebo ano? - Ano.
A?
Párkrát, když jsme byli mladý.
Neøekl bych, že to pro mì nic neznamenalo...
...ale pro Charlott to znamenalo mnohem víc.
Bylo to už dávno, v Londýnì.
Miluji Charlotte.
- A byli jsme velmi blízcí pøátelé, to je všechno. No, jsem zmatený.
Když spíš se ženami, tak proè jsi tedy se mnou?
Protože jsem se zamiloval do mužù.
Protože jsem se zamiloval do tebe.
Ale, nespal se ženami každý, když byl mladý?
- Já ne. - Dìláš si srandu?
Ne, nedìlám.
Prostì tam nikdy nebylo nic, co by mì zaujalo.
No, ale ty jseš ale strašnì moderní, víš?
Myslím, že první vìc, kterou jsem si na tobì všiml...
...bylo, jak sis byl sám sebou jistý.
Jak si vùbec o nìèem mùžeš být ve svém vìku tak jistý?
Myslíš, že jsem si jistý sám sebou?
Samozøejmì že jseš.
Už jsem skonèil. Dìkuji vám.
Ano pane Falconere?
Ještì nìco, s èím bych vám mohla pomoct?
Nemohu najít šekovou knížku a potøebuji nìjakou hotovost.
Asi nemám svùj den. Omluvte mì na okamžik.
Matka øíká, že husté oboèí je škaredé, ale to vaše se mi líbí.
Myslím si, že tvoje je také pìkné.
Proè vypadáte tak smutný? Chtìl byste se vidìt s Charltonem Hestonem?
Ben Hur.
Je to náš škorpión.
Každou noc mu nìco hodíme a díváme se, jak to zabije.
Otec øíká, že je to jak koloseum. A tak tam mùj bratr Tom dal všechny ty sloupy.
Chce být bytový designér.
Ještì nesnìdl pavouka...
...protože je stále plný tìch molù, co jsme mu dali vèera.
Otec øíká, že chce do kolosea hodit vás.
Neøíkej, proè?
Øíká, že se procházíte v mokasínech...
...ale vy ani žádné mokasíny nemáte.
Myslím si, že mùj brat Tom se také promenáduje ve svých mokasínech...
...ale on nosí Keds.
Pøinutil mì udìlat si vlasovou kúru z vajec.
Vypadají leskle?
Zlato, proè otravuješ pana Falconera?
Vùbec mì neotravuje, Susan. Jak se máš?
Ráda tì vidím, George.
George, dnes veèer pozveme pár pøátel na sklenièku...
...a byli bychom velmi rádi, pokud by ses mohl k nám pøipojit.
- Dìkuji ti, je to od tebe velmi milé, ale mám už jiné plány. Tak jindy.
Jennifer, necháme pana Falconera na pokoji.
Ahoj, George.
Ahoj Susan. Ahoj Jennifer.
- Mohu vám pomoct, pane? Chtìl bych koupit náboje do této pistole, prosím.
Ano pane. Toto je velmi stará zbraò, pane.
Teï máme v akci dvì pistole za cenu jedné.
- Možná jednu pro dámu? - Ne dìkuji. Prosím jen náboje.
- Tu to máte. Ještì nìco? - Ne dìkuji.
Bude to $2.29 pane.
Dìkuji.
Promiòte, doufám, že na vás nevrèela.
Nìkdy se trochu rozzuøí když ji nechám v autì.
Je perfektní. Jak se jmenuje?
India.
Pojï sem.
Sedni.
Kdysi jsem mìl foxteriéra. Není je moc vidìt.
Jak vùnì peèeného chleba.
Je to stále ještì štìnì, že?
Ano.
- Pøeji vám pìkný veèer. - I já vám.
Dobrou noc India.
- Promiòte. - Ne, to je v poøádku.
- Je to moje chyba. Koupím vám to nové. - To je dobré, nebojte se.
Ne, ne, trvám na tom.
Dìkuji.
Promiòte to rozbité sklo.
- Tady to máte. - Dìkuji chlape.
Chceš jednu?
Ne, dìkuji.
Vlastnì ano, proè ne.
Dìkuji.
- Carlos. - Co jsi øíkal?
Carlos. Ptal ses mì na jméno.
Jseš v poøádku?
Hej, promiò.
Ty si doopravdy nìco.
Máš neuvìøitelnou tváø.
Užij si to. Je to skvìlý dar.
Máš perfektní španìlštinu.
Dìkuji.
Mìl jsem ji víc používat.
No...
Ještì není pozdì.
Co to dìláš?
Nejdeme nìkam?
Ne. Ale dìkuji.
Ten smog zpùsobuje, že je to tak zabarvené.
Ještì nikdy jsem takovou oblohu nevidìl.
Nìkdy škaredé vìci mají urèitou krásu.
Mùžeš mi dát ještì cigaretu?
Jasnì.
- Jseš si jistý, že se nechceš nechat pøevést? Ano, jsem si jistý.
- Odkud jsi? - Z Madridu.
Madrid? Jak ses dostal sem?
Je to dlouhý pøíbìh.
V hotelu, kde jsem pracoval jsem potkal chlapíka z LA...
...který mi øekl, že mohu bydlet s ním, a že mi sežene agenta.
Ale neuvìdomil si, že mám španìlsky akcent.
Mì se tvùj akcent líbí. Mluvíš velmi dobøe.
- Jak ses nauèil anglicky? Moje máma mìla amerického pøítele, když jsem byl malý.
Tvoje máma je v Madridu?
Ano, je. Je kadeønice.
Støíhala mi vlasy ještì než jsem odešel. Líbí se ti?
- Myslel jsem si, že budu vypadat jako James Dean. Jseš lepší než James Dean.
Doopravdy?
Dìkuji.
Nikdo si mì nikdy nevybral bez toho, aby nìco chtìl.
Myslím, že ty sis vybral mì.
Toto je pro mì tak trochu tìžký den.
No tak. Co mùže být tak vážné pro muže, jako jsi ty?
Myslím, že se snažím dostat pøes starou lásku.
Moje máma øíká, že milenci jsou jako autobusy.
Musíš jen chvíli poèkat a pøijede další.
Musím jít.
jseš fajn chlap.
Doufám, že si najdu...
...nìkoho, jako jseš ty.
Díky.
Jdu pryè.
Ty jseš na øadì.
Já to nezmìním. Ty jseš na øadì.
I tak se ti nikdy nelíbí, co tam dám.
Dám ti 5 dolarù, když vymìníš desku. Já jsem pøíliš starý na to, abych vstával.
Ty seš starý jen tehdy, když to vyhovuje tobì.
Co to vlastnì èteš?
Ach bože. Znova ty depresivní sraèky.
Je to pro mou tøídu.
Jakou intelektuální literaturu èteš ty?
Nebuï tak škrobený.
Bože, ten má ale život.
- Nezávidíš mu? - Proè?
Protože mùže èuchat ke každému zadku, ke kterému chce?
Pìkné.
Ne, protože dìlá, co se mu zachce. Napøíklad vèera...
...jsem stál pøed vchodem a Susam si pøišla povyprávìt.
A pøišel ten její malý fagan Christopher...
...pobíhal okolo a mával s tou svoji posranou pistolkou.
A náš malý psík pøišel k nìmu, zdvihl nohu...
...a pochcal Christopherovy jeho nové tenisky.
Vlastnì celého Christophera.
Já jsem se samozøejmì musel tváøit, že mi to je velmi líto.
Bylo to perfektní, mìl bys to vidìt.
Po všech tìch vìcech, kdy ty dìcka týraly toho ubohého psa.
Mìl by sis od nìho vzít pøíklad. Oni...
Oni nezùstávají celou noc vzhùru a nestrachují se.
Pøijdou na to, jak dosáhnout, abychom my dva dìlali pøesnì to, co chtìjí.
Jsou to v podstatì velmi kultivované malí paraziti, když se nad tím tak zamýšlíš.
No, ty nejhloupìjší stvoøení jsou vždy i ti nejš
On doopravdy žije jen pro tuto chvíli.
Jako teï.
Co mùže být lepší, než být tady s tebou?
Pokud bych hned teï zemøel, bylo by to dobré.
No, pro mì by to dobré nebylo, tak už buï zticha a vymìò tu desku.
Dobrá odpovìï.
Víš co? Pøemýšlel jsem, že je vezmu...
...sebou pøíští týden do Denveru, pokud ti to nevadí.
To moje máma. Zbožòuje je.
Pravdìpodobnì zná spøíznìnou duši.
Zùstaò tam, starouši.
Ne, nezapomnìl jsem na gin. Uvidíme se za deset minut.
Christophere, líbilo by se ti, kdybych tì zabil?
Nevím.
Pokud v tom budeš pokraèovat, tak to zjistíme.
Tak proè nejdeš domù a nepøestaneš støílet po lidech?
Tak ráda tì vidím.
Pojï dovnitø.
Voní to pøíjemnì, mám velký hlad. Kde je Lois?
Dala jsem ji na noc volno. Vaøím sama.
- Doopravdy? - Ano, a zkouším nìco nového.
- Charley, zlato, že ty vaøíš, je novinka. Nebuï vychytralý.
Dnes mám dobrou náladu. Bude se mnou zábava.
Už jsem si dala dvì novoroèní pøedsevzetí.
První: Už žádné kecy o mém pøíšerném ex-manželovi...
..a o dìtech, kterým jsem ukradená.
- A to druhé? - Jaké druhé?
Pøedsevzetí.
Druhý: Víc kouøit a pít a kašlat na všechno! Takže pojïme...
...namíchej mi drink.
Dám si gin a tonik.
- A dej si bacha! - Už se to nese.
- Je milé, že jsi dnes pøišel. - Milé s tím nemá nic spoleèného.
- Potøeboval jsem tì vidìt. - Ale no tak.
Vždy, když udìláš nìco milého, cítíš se pøíliš zahanbený, abys to pøiznal.
Pøipijeme si na naše brzké novoroèní pøedsevzetí.
Na zdraví.
Mimochodem, jaké jsou tvé pøedsevzetí?
Nechat za sebou celou minulost, a to navždy.
Zapal mi, dobøe?
Zlato, nevypadáš dobøe.
Pamatuješ si na ten malý srdeèní záchvat, co jsi mìl minulý rok?
- Nebyl to srdeèní záchvat. - No a
...nevypadáš moc sexy.
Jsem v poøádku. Nikdy jsem se necítil lépe.
- Jsem trochu unavený. Nespal jsem... - Geo, to je normální.
Byl jsi s Jimem 16 let.
Já na Richarda myslím každý den.
Je tìžké být sám.
Aspoò máš práci a svùj život.
Pojïme si dát veèeøi, ano?
Protože jsem na nìm tvrdì pracovala.
- O èem to mluvíš? Vážnì, i když starý, už vlastnì ani neexistuje.
Jednou mì jeden mùj student nazval seniorem.
Nevadilo by mi, kdyby staøí lidé neexistovali...
...ale nejsem si jista, že senior je to, co jsem mìla na mysli.
Všechno se to jeví hodnì ironicky. Toto není dùvod, proè jsem pøišel do Ameriky.
Je to jak úplný rozpad kultury a mravù.
Mladí nevìdí, co je to mravnost.
Jednou si mì v umyvárnì mladý muž prohlédl ze shora dolù...
...a zeptal se mì, zda nejsem pøirozená blondýnka.
- Cos mu øekla? Podívala jsem se mu pøímo do oèí...
...a øekla: "Povìzme, že kdybych udìlala stojku...
...byla bych pøirozená blondýnka s pìkným dechem."
- To jsi neudìlala! - Udìlala!
A zábavné na tom je, že to vùbec nepochopil!
Ty si mìla vždy jedovatý jazyk, i když jsme byli v Londýnì.
Pamatuješ si na tu starou lesbu, která ti na hlavu hodila sklenici...
...nebo
Geo.
Vždy
- Ne, dìkuji. - Víš, že ti to chybí.
Nìkdy mi to chybí.
Možná, kdyby žil Jim.
Zbožòoval bydlení v Anglii. Naposledy, když jsme tam byli, tak chtìl, abychom tam zùstali.
Doopravdy si myslíš, že by ses pøestìhoval?
Nevím. Je hloupé o tom vùbec mluvit, byl to jen sen.
Co to je?
Je to svatební prsten mé matky.
Našel jsem ho ve skøíni, když jsem uklízel.
Moje drahá, oba potøebujeme další sklenièku.
Dìkuji.
Poèkej! Poèkej, poèkej!
Miluji to!
- Ty ses zbláznila! - No tak, starouši!
Lež.
- Velmi šikovný trik s cigaretou. - Vždy jsem to chtìl udìlat.
Vždy
No, posledních šestnáct let. Jim to nenávidìl.
Co mi v tom teï brání? Snad mì to nezabije.
Toto je také úžasné... ležet zde s tebou.
Nechybí ti to nìkdy?
Co jsme ty a já spolu mohli být.
Mít skuteèný vztah a dìti.
- Já jsem mìl Jima. Já vím, ale mám na mysli skuteèný vztah.
Geo, buïme k sobì upøímní. Co jste s Jimem mìli, bylo krásné, ale...
...nebyla to jen náhražka za nìco jiného?
To si doopravdy po všech tìch letech myslíš?
Myslíš si, že Jim byl jen náhrada za skuteènou lásku?
Jim nebyl náhrada za nic.
Rozumíš tomu?
Za Jima není žádná náhrada...
...nikdy!
A mimochodem, co je tak skuteèné na tvém vztahu s Richardem?
Opustil tì po devíti letech!
Jim a já jsme byli spolu šestnáct rokù!
A kdyby nezemøel, tak bychom stále byli spolu!
Co do èerta na tom nebylo skuteèné?
Promiò. Promiò mi to.
Vím, jak jste se vy dva mìli rádi.
Asi jen žárlím, že ty a já jsme takovou lásku nikdy nemìli.
Vlastnì já jsem takovou lásku nikdy nezažila.
Nemyslím si, že mì Richard nìkdy miloval...
...kromì toho, jak jsem vypadala.
A Clay...
Já nevím. Vychováš dítì, miluješ ho...
...a když vyrostou, tak jednoduše odejdou.
Charley, na tvém životì není nic špatného.
jen se ráda lituješ. Je to jedna z tvých velkých vášní.
A tvoje ne?
Jseš stejnì patetický jako já.
To, že bych se litoval, urèitì nepatøí mezi mé vášnì.
Stejnì tak ani moje. Vùbec nemám rada, když se lituji.
Tak dlouho jsem se snažila držet Richarda...
...dokonce i když každému, kromì mì, bylo jasné, že je konec.
A teï Clay dospívá.
Co to tu dìlám, Geo? Øekni mi, co?
Máš hodnì pøátel. Budeš v poøádku.
Ano, mám pøátelé. Ale nikdo z nich mì nepotøebuje.
Ano, mám tebe. A kdybys nebyl tak zasraný teplouš, tak bychom mohli být všichni š
Mám tì jen proto, že jsi pøišel o Jima.
A v brzké dobì tì zase ztratím pro nìkoho jiného. Pro ženu to není tak lehké.
Všechno jsem udìlala tak, jak jsem mìla a...
...jediné, co mi dìlá spoleènost, je flaška ginu.
Možná bys s ginem mìla vyzkoušet oøíšky.
Do èerta s tebou.
Charlotte, dramatizuješ to.
Pøísahám, že si mì skoro mìla.
Malièké slzy se mi zaèali tvoøit v koutku oèí.
A už pøestaò.
jseš stále dech beroucí kráska.
Až se ti uráèí vstát...
...a pøestaneš na pìt minut na všechno fòukat.
Jeï do Londýna. Zmìò svùj život.
Pokud se ti nelíbí být se ženou, tak se tak pøestaò chovat.
Ty máš na všechno odpovìï.
Ne, nemám nic, co by za nìco stálo.
Když seš tak moudrý, proè neudìláš ve svém životì nìco jiného?
Vezmi tu práci v Stanfordu.
Ztìžuješ si na tu malou školu, ale ty mùžeš jít tam, kam budeš chtít.
Myslím, že jsem udìlal kus práce.
Promiò mi to.
Nemìla jsem to øíkat.
I když se toho dìsím, tak se do Londýna vrátím.
Proè se toho dìsíš?
Když jsem žila v Londýnì, byla jsem mladá, mìla jsem všechno.
Jet do Ameriky byl mùj sen, bylo to jak tøešinka na dortu.
Vrátit se domù je porážka.
Nic nevyšlo tak, jak jsem si naplánovala.
Vìtšina vìcí se nepodaøí tak, jak si lidé naplánují.
Ty stále žiješ v minulosti. Mìla bys zaèít pøemýšlet o své budoucnosti
Žít v minulosti je moje budoucnost.
Nemusí být i tvoje. Ty jseš muž.
A dnes mì nudíš.
Nemùžeme se ještì chvíli litovat?
Dejme si ještì sklenièku.
- Nemyslím si, musím jít. Vyprovoï mì. Prosím, prosím!
- No tak, musím. - Ne, byla to zábava! Ne.
Kdy tì zase uvidím?
- Nepojedeš do Anglie? - To bych nikdy neudìlala.
Chce to hodnì snažení.
Kromì toho, nemyslím si, že by Jim chtìl, abych tì tu nechala samotného.
O mì se neboj, budu v poøádku. Mám pøece všechny odpovìdi, pamatuješ?
Co dìláš tento víkend?
Možná budu velmi potichu.
Ty jsi mì nikdy nebral vážnì že, George?
Zkoušel jsem Charley, pamatuješ? Kdysi dávno.
Nefungovalo to, že?
Ne Charley.
Pìkné sny.
Patrik. Pivo a balíèek Lucky Strike, prosím.
Promiòte.
Je tam pøíliš teplo.
Ano, to je.
- Dáš si cigaretu? - Ne dìkuji, nekouøím.
- Je to tu hodnì pøeplnìné. - No, je sobota veèer.
Obyèejnì to tak tady je.
Lidé obvykle jen zastaví, nìkoho vyzvednou a potom jdou na pláž.
Hej, je to tam divoké.
Divím se, že to policajti nezatrhnou.
- Je to tady takhle vždycky? - Od tehdy, když skonèila válka.
Je to vlastnì skvìlé. Tak trošku rouhaèské.
- Já jsem Jim. - Já George.
Rád tì poznávám Jim.
Promiò, mám se tu potkat s pøáteli, ale nemohu je najít.
Já jsem chtìl jít domù a najednou se mi v ruce objevila flaška piva.
bydlíš blízko?
V údolí.
- Jak dlouho? - Od roku 1938.
- Odkud jseš? - Z Colorada.
Mám to tu doopravdy rád. Je to blízko k pláži.
Myslím, že zde zùstanu, až mì propustí ze služby.
Nevím, možná i já jsem tak trochu neznaboh.
- Až po tobì. - Ne.
Promiòte.
- No ahoj. - Ahoj.
dáš mi sklenièku?
Myslím, že jsem zadaný.
To je smùla, doopravdy smùla.
Chceš ještì pivo?
Patriku, láhev skotské a balíèek Lucky Strikes na cestu, prosím.
Ruším to Patriku.
Zdravím pane Potter.
Dobrý den, pane.
- Co pijete? - Skotskou.
Dobøe.
Chodím sem èasto. Bydlím hned za rohem, ale to jsi vìdìl.
Na Camphor Tree Lane.
Stále to nosíte sebou.
Èlovìk musí umìt ocenit malé radosti.
A co zde dìláš?
- Jen jsem se jel projet na kole. To je všechno?
Já nevím.
Hledal jsi mì?
Možná. Já nevím.
Cítím, že mám v hlavì plno vìcí.
Jakých vìcí?
Napøíklad vìcí, o kterých jste dnes mluvil ve tøídì.
To urèitì není dùležité.
Ne, je to dùležité. Vaše hodiny jsou skvìlé.
Ale nìjak vždy skonèíme pøi vyprávìní o minulosti.
Pro mì minulost není dùležitá.
- Pøítomnost? Nemohu se doèkat, až pøítomnost skonèí.
Je to strašná otrava.
Dnešek je výjimkou.
Co?
Dnešek ano! Pøítomnost, ne!
Pøipijme si na dnešní noc.
Dnešní noc.
Tak když na minulosti nezáleží a pøítomnost je strašná otrava...
co je s budoucností?
Jakou budoucností? Kuba nás mùže vybombardovat.
Smrt je budoucnost.
Promiòte, nechtìl jsem být pesimistický.
Není to pesimistické, je to pravda.
Možná to není tvoje bezprostøední budoucnost, ale je to nìco, co všechny spojuje.
Smrt je budoucnost.
Asi máte pravdu.
Pokud si nìkdo neužívá pøítomnosti toho druhého, tak není tìžké...
...si pøedstavit, že budoucnost nebude lepší.
Ano, to mì už napadlo.
Ale vìc se má tak, že to jednoduše nevíte.
Podívejte se na dnešek.
Vlastnì...
...se vìtšinu èasu cítím být sám.
- Doopravdy? - Ano.
Vždy jsem se tak cítil.
Sami se narodíme, sami i zemøeme.
A pokud jsme zde, tak jsme uvìznìni ve svých tìlech.
Je to zvláštní.
Mám strach, když o tom pøemýšlím.
Venkovní svìt mùžeme prožívat jen pomocí našich omezených smyslù.
Kdo ví, jaký jste vlastnì ve skuteènosti?
- Vidím jen to, co si myslím, že jste. - Jsem pøesnì takový, jak vypadám.
Pokud se podíváš blíž.
Jediná vìc, která za to stála...
...bylo tìch...
...pár okamžikù, kdy jsem se doopravdy dokázal sblížit s jinou lidskou bytostí.
Mìl jsem o vás tušení, pane.
- Doopravdy? - Ano pane.
Mìl jsem tušení, že jste asi skuteèný romantik.
Každý vám øíká...
...že až budete starší, tak budete mít více zkušeností.
Jako kdyby to bylo tak dùležité.
Je to kupa sraèek.
Myslím si, že ve skuteènosti jsem stále hloupìjší a hloupìjší.
- Doopravdy? - Rozhodnì.
Takže všechny vaše zkušenosti jsou zbyteèné.
Ne, to bych neøekl.
Jak øíkal náš pøítel Huxley: Zkušenosti nejsou to, co se èlovìku stane.
Jsou to, co èlovìk udìlá s tím, co se mu stane.
- Pojïme si zaplavat. - Dobøe.
- Co? - Byl to test.
Myslel jsem si, že o té hlouposti blafujete a tak...
...jsem si øekl, že navrhnu nìco totálnì neslýchaného.
A pokud se budete bránit, nebo budete váhat, tak budu vìdìt, že jsou to jen kecy.
No, já nekecal. Ty ano?
Sakra, že ne!
Pojïte pane. Pomohu vám dolu.
Pojïme.
Pojïte pane.
Pane?
To by pro tentokrát staèilo, pane.
- Jsem v poøádku. - Mì je zima. Pojïme.
Mùžeme jít k vám, pane?
Samozøejmì. Kam jinam.
- Kam jinam. - Zbláznil ses?
- Co se stalo? - Takto nemùžeš jít domù!
Jsme neviditelní, to nevíte?
Víte pane, nemìli by vás nechávat venku samotného.
Jste náchylný, dostat se do velkých problémù.
V tom jsem dobrý.
Krvácí vám èelo.
Koupelna je dole po schodech, pokud se chceš umýt.
Vy se neosprchujete, pane?
Jsem v poøádku, jsem anglièan. Být v chladu a vlhku nám dìlá dobøe.
Nejdøíve bychom se mìli podívat na tu ránu, pane.
Máte nìjakou náplast?
- Jdete kempovat, pane? - Jsem v poøádku, doopravdy.
Zùstaòte tam, hned jsem zpátky.
Sednìte si.
Zakloòte hlavu.
No pane, obávám se, že tentokrát...
...se už nemùžete vymlouvat na mescaline.
Myslím, že bych tì mìl dostat z tìch mokrých šatù.
Ano pane.
- Není ti pøíliš chladno? - Je mi fajn.
- Dal by sis sklenièku? - Pivo pane. Teda pokud ho máte.
Obávám se, že to je všechno, co máme.
Už se nesou dvì piva.
- Žijete tu úplnì sám, pane? - Teï už ano.
Kdysi jsem tu byl s pøítelem. Byl to architekt.
Chlapci v mém vìku touží po vìcech, jaké tu máte.
Co víc byste mohl chtít?
Jste tu sám a mùžete pøijít a odejít, kdy chcete.
To je tvoje pøedstava perfektního života?
A proè ne, pane? Nevìøíte mi?
Pokud tak toužíš po tom, žít sám...
...kde do tvého plánu pasuje Lois?
Lois? Co ta má s tím spoleèného?
Mìl jsem pocit, že vy dva tvoøíte pár.
Ani ne. Je v pohodì a...
...jsme dobøí pøátelé, ale...
Asi jste se mì ve skuteènosti chtìl zeptat, zda spolu spíme.
- A? - Ano, jednou.
- Proè jen jednou? Neøíkal jsem jen jednou, øíkal jsem jednou.
No tak, poslední vìc, o které chci mluvit, je Lois.
Kolik je hodin?
Zdá se, že se mi zastavili hodinky.
Chcete, abych šel?
Musíš žertovat? Bìž a pøines další pivo.
To je rozkaz, pane?
To si piš, že ano.
Patetické.
Øíkal jste nìco, pane?
Proè jseš zde?
Proè jsi šel do kanceláøe a ptal se sekretáøky na moji adresu?
Chtìl jsem vás jen vidìt mimo školu.
Proè?
Nìkdy si myslím, že jsem blázen, protože vidím vìci úplnì jinak, než kdokoliv jiný.
Cítím, že s vámi si mohu povyprávìt.
Abych byl upøímný, pane, tak jsem se o vás dnes i bál.
O mì?
Proè ses bál?
Jsem v poøádku.
Já jsem...
Jsem v poøádku
Párkrát jsem byl ve svém životì osvícen.
Když na pár krátkých vteøin...
...ticho pøehluší ten hluk...
...a více cítím, než myslím.
A vìci vypadají tak zaostøenì...
A svìt vypadá tak svìží...
...jako kdyby právì teï vznikl.
Nikdy se mi nepodaøí, aby ty momenty pøetrvali.
Držím se jich...
...ale jako všechno ostatní, vyblednou.
Pøežil jsem svùj život na tìchto chvílích.
Vtáhli mì zpátky do pøítomnosti...
...a já jsem si uvìdomil, že všechno je pøesnì tak, jak má být.
A najednou se to stalo.